《The Devil Between Us》 S1·E13 (38:49)
HSK 1
shì ā jiāng gē gē wǒ men shì hǎo péng yǒu
是阿江哥哥 我们是好朋友
“It's Jiang. We're good friends.”
《The Devil Between Us》
S1·E13
TIMECODE: 38:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zǐ xì kàn zhè bú shì ā jiāng gē gē ma
“Look closely. Isn't that Jiang?”
shì ā jiāng gē gē wǒ men shì hǎo péng yǒu
CURRENT FOCUS
是阿江哥哥 我们是 好朋友
“It's Jiang. We're good friends.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā jiāng gē gē shì péng yǒu shì ba yí gè bìng fáng de
“Jiang is your friend, right? They were in the same ward.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
87.9% Match
阿江哥哥是朋友是吧 一个病房的
ā jiāng gē gē shì péng yǒu shì ba yí gè bìng fáng de
“Jiang is your friend, right? They were in the same ward.”
《除恶》
86.4% Match
你仔细看 这不是阿江哥哥吗
nǐ zǐ xì kàn zhè bú shì ā jiāng gē gē ma
“Look closely. Isn't that Jiang?”
《除恶》
81.5% Match
阿江哥哥这两天身体不太舒服
ā jiāng gē gē zhè liǎng tiān shēn tǐ bù tài shū fú
“Jiang hasn't been feeling well lately.”
《翘楚》
78.8% Match
阿江 我需要你
ā jiāng wǒ xū yào nǐ
“Jiang, I need you”
《翘楚》
72% Match
正是因为阿江真心相助
zhèng shì yīn wèi ā jiāng zhēn xīn xiāng zhù
“Father, Jiang truly wants to help us.”
《叵测》
69.3% Match
那都是我们哥俩的好兄弟
nà dōu shì wǒ men gē liǎ de hǎo xiōng dì
“is a good buddy to us.”
《The Devil Between Us》 S1·E13 (38:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus