《The Devil Between Us》 S1·E13 (38:45)
HSK 4
nǐ zǐ xì kàn zhè bú shì ā jiāng gē gē ma
你仔细看 这不是阿江哥哥吗
“Look closely. Isn't that Jiang?”
《The Devil Between Us》
S1·E13
TIMECODE: 38:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge rèn shí ma
这个认识吗
“Do you know this person?”
nǐ zǐ xì kàn zhè bú shì ā jiāng gē gē ma
CURRENT FOCUS
你 仔细看 这不是 阿江哥哥 吗
“Look closely. Isn't that Jiang?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ā jiāng gē gē wǒ men shì hǎo péng yǒu
“It's Jiang. We're good friends.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
86.4% Match
是阿江哥哥 我们是好朋友
shì ā jiāng gē gē wǒ men shì hǎo péng yǒu
“It's Jiang. We're good friends.”
《除恶》
83.9% Match
阿江哥哥是朋友是吧 一个病房的
ā jiāng gē gē shì péng yǒu shì ba yí gè bìng fáng de
“Jiang is your friend, right? They were in the same ward.”
《除恶》
82% Match
阿江哥哥这两天身体不太舒服
ā jiāng gē gē zhè liǎng tiān shēn tǐ bù tài shū fú
“Jiang hasn't been feeling well lately.”
《翘楚》
77.6% Match
阿江 我需要你
ā jiāng wǒ xū yào nǐ
“Jiang, I need you”
《翘楚》
69.4% Match
正是因为阿江真心相助
zhèng shì yīn wèi ā jiāng zhēn xīn xiāng zhù
“Father, Jiang truly wants to help us.”
《大唐迷雾》
68.2% Match
阮江可不是这个模样啊
ruǎn jiāng kě bú shì zhè ge mú yàng a
“Ruanjiang was never like this.”
《The Devil Between Us》 S1·E13 (38:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus