《The Devil Between Us》 S1·E13 (35:29)
HSK 6
xià wǒ yī tiào wǒ dōu wǒ bù zhī dào zěn me huí shì
吓我一跳 我都 我不知道怎么回事
“It startled me. I... I didn't know what was going on.”
《The Devil Between Us》
S1·E13
TIMECODE: 35:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì tā wǒ dāng shí yī hǎn tā tā cóng nà ge zuò wèi shàng zhàn qǐ lái jiù pǎo le
对他 我当时一喊他 他从那个座位上站起来就跑了
“Yes, he... When I called out to him, he stood up from his seat and ran.”
xià wǒ yī tiào wǒ dōu wǒ bù zhī dào zěn me huí shì
CURRENT FOCUS
吓我一跳 我都 我不知道 怎么回事
“It startled me. I... I didn't know what was going on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù gǎn jǐn qù zhuī tā wǒ zhuī shàng tā yǐ hòu cái zhī dào tā rèn cuò rén le
我就赶紧去追他 我追上他以后才知道 他认错人了
“So I quickly chased after him. I only found out after I caught him that he mistook me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E13 (35:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus