《The Devil Between Us》 S1·E13 (27:06)
HSK 5
zhè tào fáng zi shì wǒ jiā de zì jiàn fáng
这套房子是我家的自建房
“My family built this house ourselves.”
《The Devil Between Us》
S1·E13
TIMECODE: 27:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shén me dōu bú yào wǒ zhǐ yào nǐ
“I don't want anything. I only want you.”
zhè tào fáng zi shì wǒ jiā de zì jiàn fáng
CURRENT FOCUS
这套房子 是我 家的 自建房
“My family built this house ourselves.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuān wǎ yòng de dōu shì hǎo liào
砖瓦用的都是好料
“Solid materials, top quality.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
72.5% Match
这个小区是咱建的
zhè ge xiǎo qū shì zán jiàn de
“We built this neighborhood.”
《江湖夜雨十年灯》
72.2% Match
这里是我家人世代居住的地方
zhè lǐ shì wǒ jiā rén shì dài jū zhù de dì fāng
“This is where my family lived for generations.”
《爱情有烟火》
69.5% Match
我们终于有自己的房子了
wǒ men zhōng yú yǒu zì jǐ de fáng zi le
“We finally have a place of our own.”
《生命树》
69.4% Match
我是说房子
wǒ shì shuō fáng zi
“I meant the house.”
《叵测》
69.4% Match
我这房子是留着养老的
wǒ zhè fáng zi shì liú zhe yǎng lǎo de
“This house is for my retirement. You can't tear it down. Leave.”
《冬去春来》
69.2% Match
我就拿这儿当自己的家
wǒ jiù ná zhè ér dāng zì jǐ de jiā
“I treat this place as my own home.”
《The Devil Between Us》 S1·E13 (27:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus