《Born with Luck》 S1·E10 (36:24)
HSK 4
wǒ dāng nǐ shuō zhe wán wán
我当你说着玩玩
“I thought you were joking.”
《Born with Luck》
S1·E10
TIMECODE: 36:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà bù dōu shuō hǎo le ma
那不都说好了吗
“We agreed on this.”
wǒ dāng nǐ shuō zhe wán wán
CURRENT FOCUS
我当你 说着 玩玩
“I thought you were joking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gàn shá
你干啥
“What are you doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
73.5% Match
我逗你玩呢 你可别当真
wǒ dòu nǐ wán ne nǐ kě bié dàng zhēn
“Just kidding. Don't actually do that.”
《佳偶天成》
72.4% Match
把我当猴一样耍
bǎ wǒ dāng hóu yī yàng shuǎ
“and played for a fool by them.”
《朝雪录》
72.1% Match
就算是逗着我玩 也是说了算的
jiù suàn shì dòu zhe wǒ wán yě shì shuō le suàn de
“Even if His Majesty were joking, what he said counts.”
《冬去春来》
71.1% Match
你让我说的算说的算
nǐ ràng wǒ shuō de suàn shuō de suàn
“You're telling me I get to decide.”
《生命树》
70.7% Match
你当我没说 你就装作不知道吧
nǐ dāng wǒ méi shuō nǐ jiù zhuāng zuò bù zhī dào ba
“Just pretend I didn't say that, and you don't know anything.”
《成何体统》
69.6% Match
你就当我异想天开吧
nǐ jiù dāng wǒ yì xiǎng tiān kāi ba
“Just call it my wild imagination.”
《Born with Luck》 S1·E10 (36:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus