《Mama Go!》 S1·E19 (03:33)
HSK 6
wǒ tiān xià dì yī dà xiào zi wǒ
我天下第一大孝子我
“I'm the world's number one filial son.”
《Mama Go!》
S1·E19
TIMECODE: 03:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiàn zài shuí ya
我现在谁呀
“Who am I now?”
wǒ tiān xià dì yī dà xiào zi wǒ
CURRENT FOCUS
我 天下第一大孝子 我
“I'm the world's number one filial son.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēng mìng zhòng ba
生命中吧
“In life,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
67.9% Match
本应以孝治天下
běn yīng yǐ xiào zhì tiān xià
“I should have governed the world with filial piety.”
《江湖夜雨十年灯》
67.1% Match
好个天下第一宗
hǎo gè tiān xià dì yī zōng
“What a so-called greatest sect.”
《江湖夜雨十年灯》
66% Match
所谓的天下第一豪侠
suǒ wèi de tiān xià dì yī háo xiá
“That so-called greatest hero”
《八千里路云和月》
65.1% Match
是天下第一美味
shì tiān xià dì yī měi wèi
“is the most delicious in the world.”
《八千里路云和月》
64.2% Match
那是天下第一美味
nà shì tiān xià dì yī měi wèi
“they are the most delicious food in the world.”
《逐玉》
64% Match
老天也想替我爹讨回公道
lǎo tiān yě xiǎng tì wǒ diē tǎo huí gōng dào
“Heaven also wants to seek justice for my father?”
《Mama Go!》 S1·E19 (03:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus