《Our Dazzling Days》 S1·E11 (14:42)
HSK 3
yǐ hòu zán dào shàng hǎi le bù kōu kōu sōu sōu a
以后咱到上海了不抠抠搜搜啊
“Don't be stingy when you get to Shanghai.”
《Our Dazzling Days》
S1·E11
TIMECODE: 14:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè nǐ xué fèi hái yǒu shēng huó fèi shá de
这你学费还有生活费啥的
“It's for your tuition and living expenses.”
yǐ hòu zán dào shàng hǎi le bù kōu kōu sōu sōu a
CURRENT FOCUS
以后咱到上海了不 抠抠搜搜 啊
“Don't be stingy when you get to Shanghai.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāi huā jiù huā
该花就花
“Spend when you need to.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
80.4% Match
一下子就跑到上海来了
yī xià zi jiù pǎo dào shàng hǎi lái le
“that I rushed to Shanghai.”
《喀什恋歌》
80.3% Match
你就踏踏实实回上海吧
nǐ jiù tà tà shí shí huí shàng hǎi ba
“Just go back to Shanghai with peace of mind.”
《长河落日》
79.7% Match
等下次我回到上海
děng xià cì wǒ huí dào shàng hǎi
“When I return to Shanghai next time,”
《爱情有烟火》
79.4% Match
我要回上海啦
wǒ yào huí shàng hǎi la
“I'm going back to Shanghai!”
《岁月有情时》
78.3% Match
这好容易回趟上海
zhè hǎo róng yì huí tàng shàng hǎi
“come back to Shanghai.”
《岁月有情时》
78.2% Match
你说那好不容易上大上海了
nǐ shuō nà hǎo bù róng yì shàng dà shàng hǎi le
“Since he finally made it all the way to Shanghai,”
《Our Dazzling Days》 S1·E11 (14:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus