《Our Dazzling Days》 S1·E18 (41:15)
HSK 6
nǐ shuō nà hǎo bù róng yì shàng dà shàng hǎi le
你说那好不容易上大上海了
“Since he finally made it all the way to Shanghai,”
《Our Dazzling Days》
S1·E18
TIMECODE: 41:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiù bú shì gè zhèng jīng shì
它就不是个正经事
“isn't a proper job.”
nǐ shuō nà hǎo bù róng yì shàng dà shàng hǎi le
CURRENT FOCUS
你说 那 好不容易 上大上海了
“Since he finally made it all the way to Shanghai,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén jiā dà chéng shì nǐ bù dé zhǎo yī dà gōng sī
人家大城市你不得找一大公司
“he should find a big company.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
79.9% Match
这好容易回趟上海
zhè hǎo róng yì huí tàng shàng hǎi
“come back to Shanghai.”
《岁月有情时》
78.6% Match
一下子就跑到上海来了
yī xià zi jiù pǎo dào shàng hǎi lái le
“that I rushed to Shanghai.”
《岁月有情时》
78.2% Match
以后咱到上海了不抠抠搜搜啊
yǐ hòu zán dào shàng hǎi le bù kōu kōu sōu sōu a
“Don't be stingy when you get to Shanghai.”
《喀什恋歌》
77.5% Match
你就踏踏实实回上海吧
nǐ jiù tà tà shí shí huí shàng hǎi ba
“Just go back to Shanghai with peace of mind.”
《喀什恋歌》
75.1% Match
好不容易考上上海的大学
hǎo bù róng yì kǎo shàng shàng hǎi de dà xué
“She worked so hard to get into a university in Shanghai.”
《爱情有烟火》
74.8% Match
我要回上海啦
wǒ yào huí shàng hǎi la
“I'm going back to Shanghai!”
《Our Dazzling Days》 S1·E18 (41:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus