《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (26:22)
HSK 4
bù rú wǒ qù gěi diē diē sòng fàn
不如 我去给爹爹送饭
“Why don't I go deliver food to my dad?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E13
TIMECODE: 26:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù rú wǒ qù gěi diē diē sòng fàn
CURRENT FOCUS
不如 我去 给爹爹送饭
“Why don't I go deliver food to my dad?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāo rán nǐ ne jiù hǎo hǎo liú zài zhè lǐ péi wèi gū niáng chī yī dùn fàn
高然你呢 就好好留在这里 陪卫姑娘吃一顿饭
“As for you, Gao Ran, just stay here and have a meal with Miss Wei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
73.4% Match
去 给你弟送饭去
qù gěi nǐ dì sòng fàn qù
“Ren Xiaoming, take food to your brother.”
《逐玉》
70.8% Match
你不送 我可去他们家了
nǐ bù sòng wǒ kě qù tā men jiā le
“If not, I'm going to his shop.”
《隐身的名字》
70.7% Match
你给我送饭去了是不
nǐ gěi wǒ sòng fàn qù le shì bù
“You went to bring me food?”
《八千里路云和月》
70.7% Match
今天我把我爹接出来
jīn tiān wǒ bǎ wǒ diē jiē chū lái
“I picked up my father today.”
《我的妈妈是校花》
70% Match
我还得去你家蹭饭
wǒ hái dé qù nǐ jiā cèng fàn
“I still need to mooch meals at your place.”
《逐玉》
69.1% Match
也还我爹一个公道
yě hái wǒ diē yí gè gōng dào
“for your father and mine.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (26:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus