《Mama Go!》 S1·E18 (32:36)
HSK 2
wǒ hái dé qù nǐ jiā cèng fàn
我还得去你家蹭饭
“I still need to mooch meals at your place.”
《Mama Go!》
S1·E18
TIMECODE: 32:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě bù néng sǐ a
你可不能死啊
“You can't die.”
wǒ hái dé qù nǐ jiā cèng fàn
CURRENT FOCUS
我 还得 去你家 蹭饭
“I still need to mooch meals at your place.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě qiān wàn bù néng sǐ
你可千万不能死
“You absolutely cannot die.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMFORTING WITH HUMOR
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You mean too much to me to die, so please pull through.”
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint and Food Metaphors
Chinese friends often disguise profound emotional vulnerability or dread behind playful remarks about sharing food.
INTENT TAGS:
#pleading
#comforting
#humorous_masking
#attachment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还得
SPOKEN CHUNK
still have to; must still
Indicates a persistent obligation, plan, or lingering desire.
蹭饭
SPOKEN CHUNK
to freeload a meal; to sponge a meal off someone
An informal and affectionate term among close friends indicating eating at someone's house without paying.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E18 (32:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus