但其实我知道

“But I know”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13

TIMECODE: 01:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN měi nián zhè ge shí hòu diē diē dū huì zú bù chū hù yě bù qù sǎo mù

每年这个时候爹爹都会足不出户也不去扫墓

“Every year around this time, my dad stays indoors and won't visit her grave.”

dàn qí shí wǒ zhī dào CURRENT FOCUS

“But I know”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā zhǐ shì bù gǎn qù

他只是不敢去 →

“he's just afraid to go;”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Actually, I know...”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (01:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus