《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (25:13)
HSK 4
wèi gū niáng zài jiào wǒ fáng shēn shù ne fáng shēn shù
卫姑娘在教我防身术呢 防身术
“Miss Wei was teaching me self-defense. Self-defense?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E13
TIMECODE: 25:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wù huì le gāo rán
你误会了 高然
“You misunderstood, Gao Ran.”
wèi gū niáng zài jiào wǒ fáng shēn shù ne fáng shēn shù
CURRENT FOCUS
卫姑娘在 教我防身术 呢 防身术
“Miss Wei was teaching me self-defense. Self-defense?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng děng děng bú shì wù huì bú shì wù huì
“Wait, wait! You didn't misunderstand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
79.8% Match
卫姑娘 我想让你帮我一个忙
wèi gū niáng wǒ xiǎng ràng nǐ bāng wǒ yí gè máng
“Miss Wei, could you do me a favor?”
《佳偶天成》
62.6% Match
那个女人还教过你阵法
nà ge nǚ rén hái jiào guò nǐ zhèn fǎ
“that woman taught you formations?”
《家业》
60.6% Match
怎么能欺负姑娘呢
zěn me néng qī fù gū niáng ne
“How can you bully a girl like that?”
《家业》
59.9% Match
祯姑娘 祯姑娘 出事了 出事了
zhēn gū niáng zhēn gū niáng chū shì le chū shì le
“Miss Li Zhen, Miss Li Zhen. Emergency.”
《云秀行》
59.6% Match
范云说 好好陪陪卫姑娘
fàn yún shuō hǎo hǎo péi péi wèi gū niáng
“Fan Yun said to keep Miss Wei company.”
《良陈美锦》
59.3% Match
姑娘 是关老爷救了您
gū niáng shì guān lǎo yé jiù le nín
“Miss, Lord Guan saved you.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (25:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus