MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (29:01) HSK 3
wǒ xiǎng zhè fǔ zhōng yīng gāi méi yǒu dì èr gè rén le ba

我想这府中 应该没有第二个人了吧

“I bet he's the only one in this estate who would do that.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13
TIMECODE: 29:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè zhèng dà rén yě zhēn shì de gǎn dāng miàn fǎn duì chéng zhǔ

这郑大人也真是的 敢当面反对城主

“Lord Zheng is really something, opposing the governor to his face.”

wǒ xiǎng zhè fǔ zhōng yīng gāi méi yǒu dì èr gè rén le ba CURRENT FOCUS

我想这府中 应该 没有第二个人 了吧

“I bet he's the only one in this estate who would do that.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái yǒu yí gè tā kě bǐ nà ge zhèng dà rén hái xiōng hái yǒu yí gè shuí a

还有一个 他可比那个郑大人还凶 还有一个 谁啊

“There is another one! He's even fiercer than Lord Zheng. Another one? Who is it?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (29:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus