您在府里上上下下管那么多事 应该要注意身体
“You're so nosy in the mansion. You should take care of yourself.”
THE DIALOGUE REEL
“I've never heard of it Dandelion makes tea is the best solution.”
您在府里 上上下下 管那么多 事 应该 要 注意身体
“You're so nosy in the mansion. You should take care of yourself.”
“Try it first. If you like it, I'll prepare it for you later.”
“You are so indispensable and hardworking here, please recognize how much I respect your burden.”
Highlighting a manager's exhausting burden while wishing them good health is an established way to show respect and build interpersonal goodwill.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
top to bottom; everyone across all ranks
Used to describe comprehensive coverage of an entire household, organization, or hierarchy.
take care of one's health
A very standard Chinese expression to show care and warm concern for another person's well-being.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm afraid everyone in your mansion already knows.”
“might think the family mistreated you.”
“since you have a family affair to handle, we'll leave you to it.”
“I bet he's the only one in this estate who would do that.”
“In this household, the less you know, the better.”
“this place has never known peace. That's true.”