《A Splendid Match》 S1·E33 (38:25)
HSK 3
hái yǐ wéi fǔ lǐ zěn me nǐ le
还以为府里怎么你了
“might think the family mistreated you.”
《A Splendid Match》
S1·E33
TIMECODE: 38:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhī dào de
不知道的
“Those who don't”
hái yǐ wéi fǔ lǐ zěn me nǐ le
CURRENT FOCUS
还以为 府里 怎么 你了
“might think the family mistreated you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
79.4% Match
您在府里上上下下管那么多事 应该要注意身体
nín zài fǔ lǐ shàng shàng xià xià guǎn nà me duō shì yīng gāi yào zhù yì shēn tǐ
“You're so nosy in the mansion. You should take care of yourself.”
《朝雪录》
78.7% Match
咱这府里啊 就没清净过 谁说不是呢
zán zhè fǔ lǐ a jiù méi qīng jìng guò shuí shuō bú shì ne
“this place has never known peace. That's true.”
《良陈美锦》
76.6% Match
怕是你们府里人 都知道了吧
pà shì nǐ men fǔ lǐ rén dōu zhī dào le ba
“I'm afraid everyone in your mansion already knows.”
《朝雪录》
75.1% Match
这以后府里可就热闹了
zhè yǐ hòu fǔ lǐ kě jiù rè nào le
“the place is going to feel so lively.”
《朝雪录》
73.1% Match
要不你干脆搬来我们府里住吧
yào bù nǐ gān cuì bān lái wǒ men fǔ lǐ zhù ba
“Why don't you just move in with us?”
《良陈美锦》
72.6% Match
府里的人没发觉吧
fǔ lǐ de rén méi fā jué ba
“No one in your family noticed, right?”
《A Splendid Match》 S1·E33 (38:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus