《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (34:01)
HSK 2
zuò zì jǐ xiǎng yào zuò de shì qíng ma
做自己想要做的事情吗
“and do everything you want to do?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E13
TIMECODE: 34:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi dà xiǎo jiě nǐ bú shì shuō nǐ xiǎng xiàng fàn yún yī yàng
卫大小姐 你不是说你想像范云一样
“Miss Wei, didn't you say you wanted to be like Fan Yun”
zuò zì jǐ xiǎng yào zuò de shì qíng ma
CURRENT FOCUS
做自己想要做的事情 吗
“and do everything you want to do?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jì de wǒ shuō de huà
你记得我说的话
“You remember what I said?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
88.8% Match
去做自己想做的事情吧
qù zuò zì jǐ xiǎng zuò de shì qíng ba
“Go and do what you want to do.”
《隐身的名字》
85.6% Match
做你自己想做的事情
zuò nǐ zì jǐ xiǎng zuò de shì qíng
“Just do what you want to do.”
《轧戏》
83.2% Match
做自己真正喜欢的事
zuò zì jǐ zhēn zhèng xǐ huān de shì
“and do what I truly enjoy.”
《小城大事》
81.5% Match
就应该做点 自己喜欢做的事
jiù yīng gāi zuò diǎn zì jǐ xǐ huān zuò de shì
“we should do something we love.”
《莫离》
80.3% Match
所以我想做什么就做什么
suǒ yǐ wǒ xiǎng zuò shén me jiù zuò shén me
“So I can do whatever I want.”
《佳偶天成》
80.3% Match
你就没有自己想做的事
nǐ jiù méi yǒu zì jǐ xiǎng zuò de shì
“Don't you have things you want to do”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (34:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus