《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (07:35)
HSK 4
zǒu yī bù suàn yī bù bei
走一步算一步呗
“We'll deal with it when we get there.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E8
TIMECODE: 07:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào shí hòu kū dōu méi dì fāng kū qù
“By then, it'll be too late for regrets.”
zǒu yī bù suàn yī bù bei
CURRENT FOCUS
走一步算一步 呗
“We'll deal with it when we get there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nī nī a
妮妮啊
“Ni,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
98% Match
走一步看一步吧
zǒu yī bù kàn yī bù ba
“We'll figure it out as we go.”
《爱情有烟火》
95% Match
我只是走一步算一步
wǒ zhǐ shì zǒu yī bù suàn yī bù
“I was just taking it one step at a time,”
《江湖夜雨十年灯》
95% Match
如今只能走一步算一步了
rú jīn zhǐ néng zǒu yī bù suàn yī bù le
“Now we take it step by step.”
《叵测》
92% Match
总归走一步看一步
zǒng guī zǒu yī bù kàn yī bù
“We'll just have to take it step by step.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (07:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus