《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (07:32)
HSK 3
dào shí hòu kū dōu méi dì fāng kū qù
到时候哭都没地方哭去
“By then, it'll be too late for regrets.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E8
TIMECODE: 07:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎng méi xiǎng guò nà wàn yī nǎ tiān yòu fàn bìng le zěn me bàn
“What then? What if he relapses one day?”
dào shí hòu kū dōu méi dì fāng kū qù
CURRENT FOCUS
到时候 哭都没地方哭 去
“By then, it'll be too late for regrets.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
82.7% Match
想哭就哭
xiǎng kū jiù kū
“Cry if you want to.”
《八千里路云和月》
82.2% Match
我已经哭不出来了
wǒ yǐ jīng kū bù chū lái le
“I'm not able to cry anymore.”
《八千里路云和月》
80.9% Match
都要哭好久好久的
dōu yào kū hǎo jiǔ hǎo jiǔ de
“we cry for a long time.”
《八千里路云和月》
80.6% Match
想哭就哭出来
xiǎng kū jiù kū chū lái
“cry if you want to.”
《我的山与海》
79% Match
这是公众场合 你要哭回家哭去
zhè shì gōng zhòng chǎng hé nǐ yào kū huí jiā kū qù
“we're in public. Don't cry here!”
《家业》
78.7% Match
哭什么 不哭
kū shén me bù kū
“Why are you crying? Don't cry.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (07:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus