《The Dark Romance》 S1·E21 (33:57)
HSK 2
guò jǐ tiān wǒ men yì qǐ qù pá shān
过几天我们一起去爬山
“We'll take you hiking in a few days.”
《The Dark Romance》
S1·E21
TIMECODE: 33:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yàng zi ba xiǎo lè
这样子吧 小乐
“How about this, Jiale?”
guò jǐ tiān wǒ men yì qǐ qù pá shān
CURRENT FOCUS
过几天 我们一起 去爬山
“We'll take you hiking in a few days.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hé nǐ mā mā yì qǐ qù jiē nǐ hǎo bù hǎo
“Your mom and I will pick you up, okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《盗墓大案》
72.1% Match
咱们要出去一段时间
zán men yào chū qù yī duàn shí jiān
“We'll be away for a while.”
《家事法庭》
70% Match
我们要一起去好多好多地方
wǒ men yào yì qǐ qù hǎo duō hǎo duō dì fāng
“we would go to so many places together,”
《家事法庭》
68.6% Match
应该是往山上走吧
yīng gāi shì wǎng shān shàng zǒu ba
“we should still walk up the hill.”
《佳偶天成》
68.2% Match
我们一起去过很多地方
wǒ men yì qǐ qù guò hěn duō dì fāng
“We've been to many places together,”
《向流星许愿的我们》
66.8% Match
然后我们去散步啊
rán hòu wǒ men qù sàn bù a
“then take a walk,”
《江湖夜雨十年灯》
66.3% Match
我们先想办法下山好不好
wǒ men xiān xiǎng bàn fǎ xià shān hǎo bù hǎo
“Let's find a way down the mountain first.”
《The Dark Romance》 S1·E21 (33:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus