《The Dark Romance》 S1·E21 (15:00)
HSK 7
tā wéi yī de jīng shén jì tuō jiù huì bèi nǐ men duó zǒu
她唯一的精神寄托 就会被你们夺走
“you would take away her only spiritual sustenance.”
《The Dark Romance》
S1·E21
TIMECODE: 15:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào shì bèi nǐ men chá chū tā bú shì wǒ jiě
“if you found out she was not my sister,”
tā wéi yī de jīng shén jì tuō jiù huì bèi nǐ men duó zǒu
CURRENT FOCUS
她唯一的 精神寄托 就会被你们夺走
“you would take away her only spiritual sustenance.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ nà me guān xīn tā
你那么关心她
“If you cared about her so much,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
66.6% Match
现在唯一在乎她的 也就是我们了
xiàn zài wéi yī zài hū tā de yě jiù shì wǒ men le
“Now the only ones who care about her are us.”
《百万人推理》
66.5% Match
他的目标只剩下我一个
tā de mù biāo zhǐ shèng xià wǒ yí gè
“I'll do a live stream… to lure him out.”
《主角》
65.8% Match
这是她唯一的路
zhè shì tā wéi yī de lù
“is her only way out.”
《御赐小仵作》
65.7% Match
毕竟是我唯一的指望了
bì jìng shì wǒ wéi yī de zhǐ wàng le
“He is my only hope, after all.”
《主角》
64.5% Match
她自己却没了主心骨
tā zì jǐ què méi le zhǔ xīn gǔ
“yet she had lost her own support.”
《灵魂摆渡·十年》
64.3% Match
她心中执念极重
tā xīn zhōng zhí niàn jí zhòng
“She's consumed by a strong obsession.”
《The Dark Romance》 S1·E21 (15:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus