《The Dark Romance》 S1·E21 (19:52)
HSK 4
zhī hòu yǒu shén me shì chōng zhe wǒ lái
之后有什么事冲着我来
“Target me if anything comes up.”
《The Dark Romance》
S1·E21
TIMECODE: 19:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ lǎo pó yǐ jīng shuō dé hěn qīng chǔ le
“My wife has made it very clear.”
zhī hòu yǒu shén me shì chōng zhe wǒ lái
CURRENT FOCUS
之后 有什么事 冲着我来
“Target me if anything comes up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào sāo rǎo wǒ de jiā rén
不要骚扰我的家人
“Just leave my family alone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
88% Match
怕以后你再遇到啥事
pà yǐ hòu nǐ zài yù dào shá shì
“I'm worried that if you hit trouble later,”
《八千里路云和月》
88% Match
以后有什么事知会一声 谢谢您
yǐ hòu yǒu shén me shì zhī huì yī shēng xiè xiè nín
“Just let us know if you need anything in the future. Thank you.”
《以家人之名》
88% Match
以后要是碰到事了 准来找
yǐ hòu yào shì pèng dào shì le zhǔn lái zhǎo
“if something happens to her in the future, she will come to Ziqiu too.”
《The Dark Romance》 S1·E21 (19:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus