《How Dare You!?》 S1·E9 (22:40)
HSK 3
lǐ dà rén xiān xiāo xiāo huǒ qì
李大人先消消火气
“Mr. Li, please calm down first.”
《How Dare You!?》
S1·E9
TIMECODE: 22:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo le
好了
“I've recovered.”
lǐ dà rén xiān xiāo xiāo huǒ qì
CURRENT FOCUS
李大人先 消消火气
“Mr. Li, please calm down first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài jiàn yě bù chí
再谏也不迟
“It's not too late to advise later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
84.5% Match
李大人 你这是作甚
lǐ dà rén nǐ zhè shì zuò shèn
“[Qinwen Hall] Lord Li, what are you doing?”
《逐玉》
82% Match
李大人 真是对不住
lǐ dà rén zhēn shì duì bú zhù
“Lord Li, I am truly sorry.”
《逐玉》
82% Match
李大人 您真是活菩萨
lǐ dà rén nín zhēn shì huó pú sà
“Lord Li, you are truly a saint.”
《逐玉》
80.6% Match
李大人 都伤成这样了
lǐ dà rén dōu shāng chéng zhè yàng le
“Lord Li, you're badly injured.”
《逐玉》
77.3% Match
李大人心里不明白吗
lǐ dà rén xīn lǐ bù míng bái ma
“Don't you know why, Lord Li?”
《逐玉》
75.8% Match
李大人为了抓到凶手
lǐ dà rén wèi le zhuā dào xiōng shǒu
“To catch the murderer, Lord Li”
《How Dare You!?》 S1·E9 (22:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus