《Pursuit of Jade》 S1·E31 (12:36)
HSK 3
lǐ dà rén nǐ zhè shì zuò shèn
李大人 你这是作甚
“[Qinwen Hall] Lord Li, what are you doing?”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 12:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā jiě nǐ hái shì gǎn kuài chū qù kàn kàn ba
阿姐 你还是赶快出去看看吧
“Sister, you'd better go out and take a look.”
lǐ dà rén nǐ zhè shì zuò shèn
CURRENT FOCUS
李大人 你这是 作甚
“[Qinwen Hall] Lord Li, what are you doing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huái ān cán kuì
怀安惭愧
“I am ashamed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
BEWILDERMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you going this far? You're making me uncomfortable.”
💡 Cultural Insight: Displaying Remorse in Public
Dramatic postures such as kneeling or bowing deeply in Chinese culture place tremendous moral weight on the recipient, compelling them to intervene.
INTENT TAGS:
#inquiry
#bafflement
#face_saving
#intervention
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这是作甚
SPOKEN CHUNK
what on earth are you doing
A period-typical rhetorical question used to express surprise or disapproval at someone's unexpected conduct.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (12:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus