← Back to Expressions
Expression Profile · zuo-shen-2
📌
作甚
zuò shèn
📊 Corpus Indexed:
13
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 历史宫廷]
(5 clips)
00:02
《逐玉》 · 12:36
00:02
《逐玉》 · 37:39
00:03
《白日提灯》 · 30:36
00:02
《良陈美锦》 · 00:08
00:02
《逐玉》 · 11:11
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
《逐玉》 · 01:55
00:02
《逐玉》 · 10:43
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
《莫离》 · 07:28
📌 你说你
→Nuance: 反问语气表达不必为我操心
Example: 《以家人之名》 “你说你替我操什么心呢”
📌 真是
→Nuance: 劝对方别操心意图完全一致
Example: 《灿如繁星》 “还操心你真是想多了”
📌 你说
→Nuance: 反问语气表达不必为我操心
Example: 《以家人之名》 “你说你替我操什么心呢”
📌 来
→Nuance: 同为询问对方举动的寒暄质询
Example: 《云秀行》 “不知吕大人今日来访 究竟有何事啊”
📌 别别别
→Nuance: 面对对方举动表示阻拦疑问
Example: 《逐玉》 “李大人 别别别”
📌 操什么心
→Nuance: 反问语气表达不必为我操心
Example: 《以家人之名》 “你说你替我操什么心呢”
📌 操心
→Nuance: 同指不必操心，口吻稍有不同
Example: 《冬去春来》 “用得着我操心吗”
📌 操心
→Nuance: 劝对方别操心意图完全一致
Example: 《灿如繁星》 “还操心你真是想多了”
📌 你妹
→Nuance: 同类诱导对方好奇心的提问
Example: 《南部档案》 “你不想知道 你妹妹在哪儿下的船吗”