您又闻不见味道 去配香囊作甚
“You can't smell anything. Why do you need a sachet?”
THE DIALOGUE REEL
配香囊
“I bought a sachet.”
您又 闻不见味道 去配香囊 作甚
“You can't smell anything. Why do you need a sachet?”
我闻不见 但我喜欢别人 闻着我是这个味 不成吗
“I can't smell. But I like it when this scent is on me. Any problem?”
“What is the point of doing this if you can't even enjoy it yourself?”
In ancient China, sachets were worn not only for personal hygiene and bug repelling, but often functioned as romantic tokens or marks of social refinement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to smell
Potential complement indicating inability to perceive a scent.
why / for what purpose
Archaic and dialectal alternative to '干什么' (gàn shénme), frequently heard in period dramas.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is my new sachet. Smell it.”
“Here, smell it. Does it smell fishy?”
“and scentless incense. How was I supposed to know what those were?”
“Do you guys smell that?”
“Then why can't anyone smell it,”
“Ordinary sachets don't have a strong smell like this.”