《A Splendid Match》 S1·E23 (24:32)
HSK 3
zhāng dà rén zhè shì chū shén me shì le
张大人这是出什么事了
“Lord Zhang, what happened?”
《A Splendid Match》
S1·E23
TIMECODE: 24:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kāi mén
开门
“Open the door!”
zhāng dà rén zhè shì chū shén me shì le
CURRENT FOCUS
张大人这是 出什么事了
“Lord Zhang, what happened?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yè xiàn qù píng yáng fǔ le
叶限去屏阳府了
“Ye Xian went to Pingyang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INQUIRING INFORMATION
Tone:
CONCERNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Something has clearly gone terribly wrong—what is it?”
💡 Cultural Insight: Honorific Addressing in Bureaucracy
Addressing an official as '[Surname] 大人' was standard practice in imperial times to show deference while maintaining professional distance.
INTENT TAGS:
#inquiry
#crisis_assessment
#alarm
#probing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这是出什么事了
SPOKEN CHUNK
what on earth happened here?
A common formula used upon encountering sudden disorder, tension, or unexpected bad news.
出事
SPOKEN CHUNK
to have an accident; something bad happens
General high-frequency verb phrase referring to mishaps, trouble, or crises.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals the emergence of an unexpected new event or sudden crisis.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E23 (24:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus