MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E22 (28:31) HSK 3
ràng nǐ xiǎo pàng liǎn biàn shòu shòu liǎn biàn pàng

让你小胖脸变瘦 瘦脸变胖

“It slims chubby faces, plumps thin ones.”

《The Lead》 S1·E22
TIMECODE: 28:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN pào wán de zhè ge bìn tè bié yǒu yì si píng zhěng guāng huá shùn liū yǒu xíng

泡完的这个鬓特别有意思 平整 光滑 顺溜 有形

“does wonders for the sideburns. Flat and smooth. Neat, sleek, and well-shaped.”

ràng nǐ xiǎo pàng liǎn biàn shòu shòu liǎn biàn pàng CURRENT FOCUS

让你 小胖脸 变瘦 瘦脸变胖

“It slims chubby faces, plumps thin ones.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gǒu lǎo shī

苟老师

“Mr. Gou.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E22 (28:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus