《Generation to Generation》 S1·E30 (30:25)
HSK 7
wǒ wèi zōng mén shàng xià shēng jì cāo láo
我为宗门上下生计操劳
“I've labored for the sect's livelihood.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 30:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ fù tài le bù shǎo a
你富态了不少啊
“you've grown plumper.”
wǒ wèi zōng mén shàng xià shēng jì cāo láo
CURRENT FOCUS
我 为 宗门 上下 生计 操劳
“I've labored for the sect's livelihood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng míng qīng jiǎn le bù shǎo a
明明清减了不少啊
“I've clearly slimmed down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E30 (30:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus