《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E14 (01:40)
HSK 5
zhè jiù shì bù xìng de kāi shǐ
这就是不幸的开始
“And that was the beginning of my misfortune.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E14
TIMECODE: 01:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bān jìn le táng jiā
搬进了唐家
“I moved into the Tangs' mansion.”
zhè jiù shì bù xìng de kāi shǐ
CURRENT FOCUS
这就是 不幸的开始
“And that was the beginning of my misfortune.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hòu lái fā shēng shén me le
后来发生什么了
“What happened later?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
75.4% Match
真是门中不幸啊
zhēn shì mén zhōng bù xìng a
“What misfortune.”
《迷墙》
74.3% Match
是我们不幸中的万幸
shì wǒ men bù xìng zhōng de wàn xìng
“That's our blessing in misfortune.”
《以家人之名》
73.1% Match
觉得自己 就是不幸的那种
jué de zì jǐ jiù shì bù xìng de nà zhǒng
“thinking that I was the unfortunate one.”
《欠你的那场婚礼》
71.9% Match
你不要把你人生的不幸都推给我
nǐ bú yào bǎ nǐ rén shēng de bù xìng dōu tuī gěi wǒ
“Don't dump your failures on me.”
《白日提灯》
70.6% Match
差点就成了来送命的
chà diǎn jiù chéng le lái sòng mìng de
“I nearly lost my life.”
《岁月有情时》
70.3% Match
人没事就是不幸中的万幸
rén méi shì jiù shì bù xìng zhōng de wàn xìng
“It's a blessing in disguise that everyone is safe.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E14 (01:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus