《Generation to Generation》 S1·E30 (38:28)
HSK 5
zhēn shì mén zhōng bù xìng a
真是门中不幸啊
“What misfortune.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 38:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìng shì rú cǐ
竟是如此
“I see.”
zhēn shì mén zhōng bù xìng a
CURRENT FOCUS
真是 门中不幸 啊
“What misfortune.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà gē
大哥
“Xiuzhi,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
75.7% Match
是我们不幸中的万幸
shì wǒ men bù xìng zhōng de wàn xìng
“That's our blessing in misfortune.”
《灵魂摆渡·十年》
75.4% Match
这就是不幸的开始
zhè jiù shì bù xìng de kāi shǐ
“And that was the beginning of my misfortune.”
《岁月有情时》
73.1% Match
人没事就是不幸中的万幸
rén méi shì jiù shì bù xìng zhōng de wàn xìng
“It's a blessing in disguise that everyone is safe.”
《小城大事》
72.5% Match
不幸当中的万幸啊
bù xìng dāng zhōng de wàn xìng a
“A blessing in disguise.”
《逐玉》
71.8% Match
只可惜呀
zhǐ kě xī ya
“Unfortunately,”
《莫离》
71.1% Match
真是因祸生福啊
zhēn shì yīn huò shēng fú a
“It's a blessing.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (38:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus