《Live up to Your Youth》 S1·E15 (03:58)
HSK 6
nǐ bié dān wù wǒ kàn diàn yǐng
你别耽误我看电影
“Don't make me late for the movie.”
《Live up to Your Youth》
S1·E15
TIMECODE: 03:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài yì diǎn a
快一点啊
“Hurry up.”
nǐ bié dān wù wǒ kàn diàn yǐng
CURRENT FOCUS
你 别耽误我 看电影
“Don't make me late for the movie.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè dà lǎo yé men ér
这大老爷们儿
“How can a grown man”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
72.5% Match
我就不耽误你的时间了
wǒ jiù bù dān wù nǐ de shí jiān le
“I won't take up any more of your time.”
《方圆八百米》
71.9% Match
你别着急
nǐ bié zháo jí
“Don't be so anxious.”
《欠你的那场婚礼》
71.3% Match
你不要这样盯着我看
nǐ bú yào zhè yàng dīng zhe wǒ kàn
“Stop staring at me like that.”
《冬去春来》
71.2% Match
我不想耽误你的选择
wǒ bù xiǎng dān wù nǐ de xuǎn zé
“I don't want to hold you back from your choices.”
《年少有为》
70.9% Match
你们别着急 我都看到了
nǐ men bié zháo jí wǒ dōu kàn dào le
“Calm down. I see everything.”
《冬去春来》
70.9% Match
你别演戏了
nǐ bié yǎn xì le
“stop acting!”
《Live up to Your Youth》 S1·E15 (03:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus