《Live up to Your Youth》 S1·E15 (03:43)
HSK 5
zěn me hái tōu tōu mō mō de ya
怎么还偷偷摸摸的呀
“Why are we sneaking around?”
《Live up to Your Youth》
S1·E15
TIMECODE: 03:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn gè diàn yǐng
看个电影
“We just want to watch a movie.”
zěn me hái tōu tōu mō mō de ya
CURRENT FOCUS
怎么还 偷偷摸摸 的呀
“Why are we sneaking around?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì zuǐ ba nǐ
闭嘴吧你
“Shut up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
95% Match
不是 干吗偷偷摸摸的呀
bú shì gàn má tōu tōu mō mō de ya
“Why are you acting so secretive?”
《岁月有情时》
88% Match
为什么偷偷摸摸晚上去干私活
wèi shén me tōu tōu mō mō wǎn shàng qù gàn sī huó
“then why sneak around and do private work at night?”
《以家人之名》
85% Match
这事总不能 偷偷摸摸的吧
zhè shì zǒng bù néng tōu tōu mō mō de ba
“because we can't do this in secret, right?”
《轧戏》
80% Match
聊什么呢偷偷摸摸的
liáo shén me ne tōu tōu mō mō de
“What were you two secretly talking about?”
《Live up to Your Youth》 S1·E15 (03:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus