《No Pain No Gain》 S1·E13 (06:36)
HSK 4
nà nǐ jiù shì yán guàn zi zhuāng biē gěi nǐ xián wán le gěi nǐ
那你就是盐罐子装鳖 给你咸完了 给你
“You're like an idling turtle in a jar.”
《No Pain No Gain》
S1·E13
TIMECODE: 06:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō nǐ zhuāng shén me xiàng a nǐ zài zhè wǒ zhuāng xiàng
你说你装什么象啊 你在这 我装象
“Stop pretending. I'm pretending?”
nà nǐ jiù shì yán guàn zi zhuāng biē gěi nǐ xián wán le gěi nǐ
CURRENT FOCUS
那 你就是 盐罐子装鳖 给你 咸完了 给你
“You're like an idling turtle in a jar.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ nǐ shuō shuí xián ne wǒ shuō nǐ biē wǒ hái shuō nǐ xián
我 你说谁咸呢 我说你鳖 我还说你咸
“Are you saying that I'm idle? I'm calling you a turtle! Idle? You don't even understand my words.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E13 (06:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus