《No Pain No Gain》 S1·E13 (12:35)
HSK 2
zhè zǎ hái cài qǐ lái le ne
这咋 还菜起来了呢
“What's wrong? You're getting worse.”
《No Pain No Gain》
S1·E13
TIMECODE: 12:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiān ér
谦儿
“Qian.”
zhè zǎ hái cài qǐ lái le ne
CURRENT FOCUS
这咋 还 菜起来了 呢
“What's wrong? You're getting worse.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái dé kàn wǒ ba
你还得看我吧
“You still need to depend on me, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
74.4% Match
你咋还翻旧账呢
nǐ zǎ hái fān jiù zhàng ne
“Why must you bring up the past?”
《冬去春来》
69.3% Match
你又又又 又咋了
nǐ yòu yòu yòu yòu zǎ le
“What's wrong with you a-again?”
《爱情有烟火》
68.1% Match
怎么现在还出尔反尔了呢
zěn me xiàn zài hái chū ěr fǎn ěr le ne
“Why are you going back on your word now?”
《年少有为》
67.5% Match
这咋办啊 改回来啊
zhè zǎ bàn a gǎi huí lái a
“What do we do now? Change it back.”
《我的山与海》
67.2% Match
你咋还笑呢 就是呀 别说啊
nǐ zǎ hái xiào ne jiù shì ya bié shuō a
“Why are you laughing? Yeah. I must say,”
《纯真年代的爱情》
67.2% Match
你怎么还一个人去买菜啊
nǐ zěn me hái yí gè rén qù mǎi cài a
“Why are you buying vegetables alone?”
《No Pain No Gain》 S1·E13 (12:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus