《No Pain No Gain》 S1·E13 (26:19)
HSK 7
zhēn shì shǒu dé yún kāi jiàn yuè míng
真是守得云开见月明
“There's finally light at the end of the tunnel.”
《No Pain No Gain》
S1·E13
TIMECODE: 26:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài wèi sì bì gōng yù pò jú xiǎng bàn fǎ
“silently trying to help improve the Four Wall Apartments' situation.”
zhēn shì shǒu dé yún kāi jiàn yuè míng
CURRENT FOCUS
真是 守得云开见月明
“There's finally light at the end of the tunnel.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī qiè dōu hǎo qǐ lái le
一切都好起来了
“Everything has become better.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
95% Match
守得云开见月明啊
shǒu dé yún kāi jiàn yuè míng a
“Every cloud has a silver lining.”
《爱情没有神话》
95% Match
也算是守得云开见月明了
yě suàn shì shǒu dé yún kāi jiàn yuè míng liǎo
“She finally got her happy ending after waiting for so long.”
《爱情有烟火》
92% Match
守得云开见明月了呗 就是
shǒu dé yún kāi jiàn míng yuè le bei jiù shì
“My patience finally paid off.”
《No Pain No Gain》 S1·E13 (26:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus