《Veil of Shadows》 S1·E13 (31:21)
HSK 4
hǎo nán shòu a
好难受啊
“It hurts so much!”
《Veil of Shadows》
S1·E13
TIMECODE: 31:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hǎo nán shòu a
CURRENT FOCUS
好难受 啊
“It hurts so much!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú zhī qí jiù wǒ jiù jiù wǒ ràng wǒ sǐ le ba
无支祁 救我 救救我 让我死了吧
“Wu Zhiqi, save me, please! Just let me die!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
80.3% Match
太恶心了
tài ě xīn le
“So disgusting!”
《风过留痕》
79% Match
我难受啊 我当然难受了
wǒ nán shòu a wǒ dāng rán nán shòu le
“It hurts, of course.”
《家事法庭》
77.4% Match
我现在心里就难受
wǒ xiàn zài xīn lǐ jiù nán shòu
“I can barely hold it in.”
《月鳞绮纪》
77.4% Match
我好痛啊
wǒ hǎo tòng a
“It hurts so much.”
《向流星许愿的我们》
76.9% Match
我受不了了
wǒ shòu bù liǎo le
“I can't take it anymore.”
《主角》
76.9% Match
我受不了了
wǒ shòu bù liǎo le
“I can't take it anymore.”
《Veil of Shadows》 S1·E13 (31:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus