《Veil of Shadows》 S1·E13 (10:38)
HSK 6
- shùn biàn gēn wǒ chéng gè qīn a ？ - zhè …
- 顺便跟我成个亲啊？ - 这…
“- we just get married here? - Hey…”
《Veil of Shadows》
S1·E13
TIMECODE: 10:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào bù yào zài zhè ér
你要不要在这儿
“how about”
- shùn biàn gēn wǒ chéng gè qīn a ？ - zhè …
CURRENT FOCUS
- 顺便跟我成个亲啊 ？ - 这…
“- we just get married here? - Hey…”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè néng shì suí biàn de shì ma ？
这能是随便的事吗？
“How can you just do it casually?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
68% Match
咱们今后是亲上加亲
zán men jīn hòu shì qīn shàng jiā qīn
“We'll be doubly related.”
《叵测》
67.9% Match
咱俩以后就像亲兄弟一样
zán liǎ yǐ hòu jiù xiàng qīn xiōng dì yī yàng
“Brother Guangcai, from now on, let's be like real brothers, okay?”
《良陈美锦》
67.6% Match
这门亲事啊 成了
zhè mén qīn shì a chéng le
“This marriage is settled.”
《良陈美锦》
67.6% Match
成亲的事情 还是得我自己做主
chéng qīn de shì qíng hái shì dé wǒ zì jǐ zuò zhǔ
“I must decide my own marriage.”
《隐身的名字》
67.4% Match
我能亲你一下吗
wǒ néng qīn nǐ yī xià ma
“Can I kiss you?”
《向流星许愿的我们》
67.3% Match
你都把我亲成这样了
nǐ dōu bǎ wǒ qīn chéng zhè yàng le
“You kissed me like that.”
《Veil of Shadows》 S1·E13 (10:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus