《A Splendid Match》 S1·E7 (21:21)
HSK 7
chéng qīn de shì qíng hái shì dé wǒ zì jǐ zuò zhǔ
成亲的事情 还是得我自己做主
“I must decide my own marriage.”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 21:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào shì xiǎng guò dé tòng kuài xiē
我要是想过得痛快些
“live a comfortable life,”
chéng qīn de shì qíng hái shì dé wǒ zì jǐ zuò zhǔ
CURRENT FOCUS
成亲 的事情 还是得 我 自己做主
“I must decide my own marriage.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ gū niáng nín zhè shì
所以姑娘 您这是
“So Miss... do you mean”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
82.1% Match
成亲啦
chéng qīn la
“The wedding begins.”
《江湖夜雨十年灯》
81.1% Match
成亲是好事啊
chéng qīn shì hǎo shì a
“Marriage is a joyful thing.”
《逐玉》
80.6% Match
我已经成亲了
wǒ yǐ jīng chéng qīn le
“that I'm already married.”
《御赐小仵作》
79.3% Match
成亲时不都说好了
chéng qīn shí bù dōu shuō hǎo le
“Wasn't everything agreed upon at our wedding?”
《逐玉》
76.9% Match
那要成亲的人都挤破了头
nà yào chéng qīn de rén dōu jǐ pò le tóu
“everyone is rushing”
《莫离》
76.7% Match
成亲了还能跟他共处一室
chéng qīn le hái néng gēn tā gòng chǔ yī shì
“Aren't you married? Should you be alone with him?”
《A Splendid Match》 S1·E7 (21:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus