《Pursuit of Jade》 S1·E25 (42:33)
HSK 7
cǐ shì wǒ fū xù yī gài bù zhī
此事我夫婿一概不知
“My husband knows nothing about this.”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 42:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hóu yé wǒ zhī cuò le
侯爷 我知错了
“Your Lordship, I know I was wrong.”
cǐ shì wǒ fū xù yī gài bù zhī
CURRENT FOCUS
此事我夫婿 一概不知
“My husband knows nothing about this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ fá wǒ yí gè rén ba
你罚我一个人吧
“Please punish me alone!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
75.2% Match
我夫君真不知道
wǒ fū jūn zhēn bù zhī dào
“My husband really didn't know!”
《逐玉》
74% Match
听说你夫婿也被征兵征走了
tīng shuō nǐ fū xù yě bèi zhēng bīng zhēng zǒu le
“I heard your husband was also conscripted.”
《逐玉》
73.9% Match
也就区区一个夫婿
yě jiù qū qū yí gè fū xù
“He is just a husband,”
《逐玉》
73.9% Match
自家夫婿有什么不成的
zì jiā fū xù yǒu shén me bù chéng de
“He's your husband. What's wrong with that?”
《逐玉》
72.5% Match
你先前不是说夫婿下落不明吗
nǐ xiān qián bú shì shuō fū xù xià luò bù míng ma
“Didn't you say your husband went missing?”
《逐玉》
71.7% Match
我 我夫婿被抓走了
wǒ wǒ fū xù bèi zhuā zǒu le
“My... my husband was taken?”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (42:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus