《Pursuit of Jade》 S1·E25 (31:07)
HSK 3
xiān cóng xī biān shàng qù kàn kàn
先从西边上去看看
“and check the west side first.”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 31:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dài yī duì bīng
我带一队兵
“I'll take a squad”
xiān cóng xī biān shàng qù kàn kàn
CURRENT FOCUS
先从西 边上去 看看
“and check the west side first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài zhè lǐ jì xù yòu dí
你在这里继续诱敌
“You stay here and keep luring the enemy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
74.4% Match
向着西南方向一直走
xiàng zhe xī nán fāng xiàng yì zhí zǒu
“if one keeps walking southwest—”
《御赐小仵作》
72.7% Match
西边那座山从南坡上去
xī biān nà zuò shān cóng nán pō shàng qù
“The herb seller said there are still plenty on the innermost rock face”
《佳偶天成》
72.5% Match
那我们就一路西上
nà wǒ men jiù yī lù xī shàng
“Then let's head west.”
《家事法庭》
71.7% Match
应该是往山上走吧
yīng gāi shì wǎng shān shàng zǒu ba
“we should still walk up the hill.”
《逐玉》
71.3% Match
明明西边才是上风口
míng míng xī biān cái shì shàng fēng kǒu
“The west is clearly upwind,”
《有罪之身》
70.6% Match
太阳从西边出来喽
tài yáng cóng xī biān chū lái lóu
“Hell must have frozen over.”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (31:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus