《Pursuit of Jade》 S1·E25 (18:15)
HSK 5
zěn me néng rú cǐ mǎng zhuàng xíng shì ne
怎么能如此莽撞行事呢
“How can you be so reckless?”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 18:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zūn guì wú bǐ
尊贵无比
“you are incredibly noble.”
zěn me néng rú cǐ mǎng zhuàng xíng shì ne
CURRENT FOCUS
怎么能 如此 莽撞行事 呢
“How can you be so reckless?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàn zài shì tài yī
我现在是太医
“I am a royal physician now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
95% Match
怎可如此莽撞行事
zěn kě rú cǐ mǎng zhuàng xíng shì
“As the Chief Garrison Commander, how could you act so recklessly?”
《开庭》
88% Match
我知道这样可能有点冒昧
wǒ zhī dào zhè yàng kě néng yǒu diǎn mào mèi
“I know this might be a bit abrupt,”
《纯真年代的爱情》
88% Match
你竟然干出这样的事情
nǐ jìng rán gàn chū zhè yàng de shì qíng
“you would do something like this.”
《玫瑰丛生》
88% Match
办个事怎么这么冒失呢
bàn gè shì zěn me zhè me mào shī ne
“Why are you so reckless?”
《逐玉》
80% Match
怎能如此失态
zěn néng rú cǐ shī tài
“How can you lose your composure like this?”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (18:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus