《River Sunset》 S1·E9 (37:24)
HSK 7
zuó tiān duō yǒu mào fàn
昨天多有冒犯
“I was very rude yesterday.”
《River Sunset》
S1·E9
TIMECODE: 37:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà zuǒ gé xià
大佐阁下
“Colonel, Your Excellency.”
zuó tiān duō yǒu mào fàn
CURRENT FOCUS
昨天 多有冒犯
“I was very rude yesterday.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín màn yòng
您慢用
“Please enjoy your meal.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
76.3% Match
昨天应该没有惹什么麻烦吧
zuó tiān yīng gāi méi yǒu rě shén me má fán ba
“didn't cause any trouble yesterday, did we?”
《钢铁森林》
74.6% Match
刚才 是我态度不好
gāng cái shì wǒ tài dù bù hǎo
“I had a bad attitude just now.”
《冬去春来》
74.5% Match
前一段时间老毛病又犯了
qián yī duàn shí jiān lǎo máo bìng yòu fàn le
“his old condition flared up a while ago.”
《以家人之名》
74.2% Match
可最近一段时间 不知道怎么了
kě zuì jìn yī duàn shí jiān bù zhī dào zěn me le
“But recently, for some reason,”
《长河落日》
74% Match
这几天又出事了
zhè jǐ tiān yòu chū shì le
“has had another incident recently.”
《长河落日》
73% Match
你最近态度很不端正啊
nǐ zuì jìn tài dù hěn bù duān zhèng a
“Your attitude has been very poor lately.”
《River Sunset》 S1·E9 (37:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus