《Veil of Shadows》 S1·E27 (43:05)
HSK 6
jǐ tiān yě hěn zhǎng ma
几天也很长嘛
“That's long enough.”
《Veil of Shadows》
S1·E27
TIMECODE: 43:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù huí wú xiāng yuè jǐ tiān ér yǐ
我就回无相月几天而已
“I'll be back in just a few days.”
jǐ tiān yě hěn zhǎng ma
CURRENT FOCUS
几天 也很长嘛
“That's long enough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge shì …
这个是…
“This is…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
79.4% Match
怎么着也得十天半个月吧
zěn me zhe yě dé shí tiān bàn gè yuè ba
“At least ten days, maybe two weeks.”
《冬去春来》
76.7% Match
一下子就长这么大
yī xià zi jiù zhǎng zhè me dà
“you'd grow up so fast”
《狂飙》
75.8% Match
那怎么也得十来天吧 三天
nà zěn me yě dé shí lái tiān ba sān tiān
“It'll take at least a dozen of days. Three days.”
《叵测》
75.1% Match
不得几个月半年吗
bù dé jǐ gè yuè bàn nián ma
“But if we wait for you, it could take months.”
《御赐小仵作》
75.1% Match
怎么一夜之间长高那么多
zěn me yī yè zhī jiān zhǎng gāo nà me duō
“grow so much overnight?”
《岁月有情时》
74.9% Match
可时间一长啊
kě shí jiān yī zhǎng a
“But as time went on,”
《Veil of Shadows》 S1·E27 (43:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus