《Veil of Shadows》 S1·E27 (41:45)
HSK 1
wǒ děng bú dào tā le
我等不到他了
“I can't wait that long.”
《Veil of Shadows》
S1·E27
TIMECODE: 41:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén lèi jiē yǒu shòu shù
人类皆有寿数
“Humans are mortal.”
wǒ děng bú dào tā le
CURRENT FOCUS
我 等不到他了
“I can't wait that long.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn nǐ kě yǐ
但你可以
“But you can.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
83.4% Match
我们等了一晚上没有等到他
wǒ men děng le yī wǎn shàng méi yǒu děng dào tā
“We waited all night but he didn't show up.”
《莫离》
77.6% Match
别等到人不在了
bié děng dào rén bù zài le
“Don't wait until she is gone to cherish her.”
《蜜语纪》
77.4% Match
还好我等到了你
hái hǎo wǒ děng dào le nǐ
“I'm glad I'm with you finally.”
《江湖夜雨十年灯》
77.1% Match
我一直都在等他回来
wǒ yì zhí dōu zài děng tā huí lái
“I kept waiting for him to come back.”
《生命树》
77% Match
那我们得 等到什么时候 它才能到啊
nà wǒ men dé děng dào shén me shí hòu tā cái néng dào a
“Then how long will we wait for it to arrive?”
《生命树》
75.9% Match
不能再等了
bù néng zài děng le
“We can't wait any longer.”
《Veil of Shadows》 S1·E27 (41:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus