《The First Jasmine》 S1·E30 (32:14)
HSK 4
bié děng dào rén bù zài le
别等到人不在了
“Don't wait until she is gone to cherish her.”
《The First Jasmine》
S1·E30
TIMECODE: 32:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù dōu shuō chū lái
就都说出来
“Whatever you have to say, say it.”
bié děng dào rén bù zài le
CURRENT FOCUS
别 等到 人不在了
“Don't wait until she is gone to cherish her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cái zhī dào zhēn xī
才知道珍惜
“Don't wait until she is gone to cherish her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
77.6% Match
我等不到他了
wǒ děng bú dào tā le
“I can't wait that long.”
《百万人推理》
76.9% Match
再也不想见到的人
zài yě bù xiǎng jiàn dào de rén
“Someone… I never wanna see again.”
《百万人推理》
76.7% Match
一个再也不想见到的人
yí gè zài yě bù xiǎng jiàn dào de rén
“You never want to see them again?”
《生命树》
76.1% Match
终于到了
zhōng yú dào le
“I'm finally here.”
《家业》
76% Match
未到最后一刻
wèi dào zuì hòu yí kè
“it is not until the last moment”
《御赐小仵作》
75.5% Match
我不会再看到别人了
wǒ bú huì zài kàn dào bié rén le
“I won't look at anyone else.”
《The First Jasmine》 S1·E30 (32:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus