我们白头偕老啦

“We've grown old together.”

《Veil of Shadows》 S1·E27

TIMECODE: 21:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN bái shǒu xié lǎo la

白首偕老啦 →

“as if they had grown old together.”

wǒ men bái tóu xié lǎo la CURRENT FOCUS

“We've grown old together.”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi xiǎng dào

没想到

“I didn't expect that the story started here and ended here too.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“We'll grow old side by side”

《Veil of Shadows》 S1·E27 (21:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus