《Veil of Shadows》 S1·E27 (21:25)
HSK 6
bái shǒu xié lǎo la
白首偕老啦
“as if they had grown old together.”
《Veil of Shadows》
S1·E27
TIMECODE: 21:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men jiù kě yǐ yáo yáo xiāng bài
它们就可以遥遥相拜
“All it takes is a snow for them to be both crowned in white,”
bái shǒu xié lǎo la
CURRENT FOCUS
白首偕老 啦
“as if they had grown old together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
84.5% Match
我们白头偕老啦
wǒ men bái tóu xié lǎo la
“We've grown old together.”
《莫离》
75.8% Match
白头偕老 不离不弃 这杯酒我干了
bái tóu xié lǎo bù lí bù qì zhè bēi jiǔ wǒ gàn le
“grow old together and never part. I'll drink it up.”
《御赐小仵作》
68.6% Match
你说过要和我白头偕老的
nǐ shuō guò yào hé wǒ bái tóu xié lǎo de
“You promised to grow old with me.”
《朝雪录》
68.5% Match
令他夫妻二人相偕白首
lìng tā fū qī èr rén xiāng xié bái shǒu
“allowing the two of them to grow old together.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.4% Match
与她共赴白首
yǔ tā gòng fù bái shǒu
“growing old with her.”
《突然的喜欢》
65.2% Match
能一直陪你到老就好了
néng yì zhí péi nǐ dào lǎo jiù hǎo le
“(I wish I could grow old with you.)”
《Veil of Shadows》 S1·E27 (21:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus