《Unveil: Jadewind》 S1·E30 (32:06)
HSK 7
yǔ tā gòng fù bái shǒu
与她共赴白首
“growing old with her.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E30
TIMECODE: 32:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shèn zhì huàn xiǎng guò
甚至幻想过
“I even fantasized”
yǔ tā gòng fù bái shǒu
CURRENT FOCUS
与她 共赴白首
“growing old with her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì shì nòng rén
但世事弄人
“But fate can be cruel.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
74.4% Match
令他夫妻二人相偕白首
lìng tā fū qī èr rén xiāng xié bái shǒu
“allowing the two of them to grow old together.”
《家业》
73.4% Match
便与她义结金兰
biàn yǔ tā yì jié jīn lán
“so we became sworn siblings.”
《御赐小仵作》
70.3% Match
你说过要和我白头偕老的
nǐ shuō guò yào hé wǒ bái tóu xié lǎo de
“You promised to grow old with me.”
《我的妈妈是校花》
69.9% Match
也想过要跟他白头到老
yě xiǎng guò yào gēn tā bái tóu dào lǎo
“I also thought about growing old with him.”
《月鳞绮纪》
68.4% Match
白首偕老啦
bái shǒu xié lǎo la
“as if they had grown old together.”
《良陈美锦》
67.3% Match
怕是能陪你白头偕老
pà shì néng péi nǐ bái tóu xié lǎo
“♪ With every step, I look back ♪ he'll probably live long enough to grow old with you.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E30 (32:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus