《A Splendid Match》 S1·E39 (20:35)
HSK 4
pà shì néng péi nǐ bái tóu xié lǎo
怕是能陪你白头偕老
“♪ With every step, I look back ♪ he'll probably live long enough to grow old with you.”
《A Splendid Match》
S1·E39
TIMECODE: 20:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ chén yàn yǔn nà mǎn fù yīn móu guǐ jì
“♪ One wrong choice drove my old friend away like a drifting bird ♪ Given Chen Yanyun's situation and all his schemes, ♪ With every step, I look back ♪”
pà shì néng péi nǐ bái tóu xié lǎo
CURRENT FOCUS
怕是 能陪你 白头偕老
“♪ With every step, I look back ♪ he'll probably live long enough to grow old with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú cǐ
如此
“♪ My heart grows cold like rust ♪ In that case,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E39 (20:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus