《Coroner's Diary》 S1·E13 (01:46)
HSK 5
lìng tā fū qī èr rén xiāng xié bái shǒu
令他夫妻二人相偕白首
“allowing the two of them to grow old together.”
《Coroner's Diary》
S1·E13
TIMECODE: 01:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xī wàng dà shī xiōng yī piàn chī xīn kě yǐ gǎn dòng shàng tiān
“I hope Senior's devotion will move the heavens,”
lìng tā fū qī èr rén xiāng xié bái shǒu
CURRENT FOCUS
令他夫妻二人 相偕白首
“allowing the two of them to grow old together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié pǎo zhàn zhù
别跑 站住
“Don't run! Stop right there!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.4% Match
与她共赴白首
yǔ tā gòng fù bái shǒu
“growing old with her.”
《月鳞绮纪》
68.5% Match
白首偕老啦
bái shǒu xié lǎo la
“as if they had grown old together.”
《月鳞绮纪》
64.1% Match
我们白头偕老啦
wǒ men bái tóu xié lǎo la
“We've grown old together.”
《爱情没有神话》
63.8% Match
嫁他
jià tā
“marrying him.”
《莫离》
63.2% Match
开心地想要同他白头
kāi xīn dì xiǎng yào tóng tā bái tóu
“I was so happy that I could grow old with him.”
《逐玉》
62.7% Match
夫妻俩要一起睡一辈子的
fū qī liǎ yào yì qǐ shuì yī bèi zi de
“that a husband and wife should sleep together for life.”
《Coroner's Diary》 S1·E13 (01:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus